波乗り を英語で教えて!

Question

ビーチで、友人に「波乗りが上手だね」と言いたいです。

Answer 1

・I'm going surfing.
・I'm gonna go catch some waves.

「これからサーフィンに行くよ！」という、決めた予定を伝えるカジュアルな表現です。友達や家族に「今から何するの？」と聞かれた時や、メッセージで「じゃあ、サーフィン行ってくるね！」と伝える場面で使えます。ワクワクした気持ちが伝わる、自然な言い方です。

You're so good, I'm going surfing with you next time!
君はすごく上手だから、次は一緒にサーフィンに行くよ！

ちなみに、「I'm gonna go catch some waves.」は「サーフィンしに行くぜ！」という意味の超カジュアルなスラングだよ。サーファーが仲間うちで使う定番フレーズで、これから波乗りを楽しむワクワク感が伝わる一言なんだ。海に行く時や、サーフィンの話になった時に使ってみてね！

Wow, you really know how to catch some waves!
うわー、波乗り本当に上手だね！

Answer 2

・catch the wave
・surf

1. catch the wave
波乗り

「波」は英語で「wave」と言います。
ちなみに、幾つもの波に乗れていたら、単数形の「wave」ではなく、複数形の「waves」にすると良いでしょう。
また、ここで紹介した「catch the wave」は直訳すると「波をつかむ」となります。
しかし、意訳すると「波に乗る（波乗り）」のことを英語表現しています。

例文
You are pretty good at catching some waves.
（あなたは）波乗り結構上手だね。

2. surf
波乗り

一般的に「波に乗る」スポーツを、「サーフィン」と言います。
そこで、「波乗り」を「surf」という表現も併せてご紹介します。

例文
You surf well.
あなたは波乗り（サーフィン）が上手ですね。

参考にしていただけたら幸いです。