波乗りする を英語で教えて!

Question

海でサーフィンのように波に乗る「波乗りする」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・ride a wave
・catch a wave

1. ride a wave
波乗りする。

ride: 〜に乗る
wave: 波

例）
I want to learn how to ride a wave.
私は波乗りする方法を学びたいです。

ride a wave of 〜で、何かの波に乗って好調な状況であったり、状況を楽しんでいるといった意味にもなります。

例）
He's riding a wave of popularity.
彼は人気の波に乗っています。

2. catch a wave
波乗りする

catch: 〜を捕まえる
wave: 波

例）
Will you record a moment I catch a wave?
私が波に乗る瞬間を録画してくれますか？
Will you 〜: 〜してくれますか？

catch a wave には好機を得る、力や幸運がみなぎる、流行りに乗るなどの意味もあります。

例）
Don't be so disappointed. There'll be the time when you catch a wave.
そんなにがっかりしないでください。好機を得る時が来るでしょう。
disappointed: がっかりする
There'll be the time when: 〜の時がくるでしょう。