チャイナドレス を英語で教えて!

Question

横浜で、友人に「チャイナドレスを着て写真を撮ろう」と言いたいです。

Answer 1

・Cheongsam
・Mandarin dress

チャイナドレス（Cheongsam）は、体のラインを美しく見せるエレガントな中国の伝統衣装です。高い襟と深いスリットが特徴で、上品さとセクシーさを両立した雰囲気が魅力。

結婚式やパーティーなどの華やかな場はもちろん、お正月のお祝いや特別なディナーにもぴったり。最近では、普段着としてカジュアルに着こなす人も増えていますよ！

Let's rent some cheongsams and take pictures in Yokohama's Chinatown!
横浜の中華街でチャイナドレスをレンタルして写真を撮ろうよ！

ちなみに、Mandarin dressは一般的に「チャイナドレス」や「旗袍（チーパオ）」のこと。体にフィットするシルエットと立ち襟が特徴で、フォーマルなパーティーや結婚式、中華系のイベントなどでよく着られます。エレガントで華やかな印象を与えたい時にぴったりの一着ですよ！

Let's wear Mandarin dresses and take some pictures here in Yokohama!
横浜でチャイナドレスを着て写真を撮ろうよ！

Answer 2

・Chinese dress
・Chinese traditional dress

1. 「チャイナドレス」を英語にすると「China dress」となりますが、「China」は、「中国」という意味の名詞になります。
「チャイナドレス」は和製英語なので、形容詞「Chinese（中国の、中国人の）」を使うのが正しく「Chinese dress」となります。

「ドレス」は、英語でも「dress」と言います。

例
Let's take a picture in a Chinese dress.
チャイナドレスを着て写真を撮ろう。

2. 「チャイナドレス」は中国の伝統的な服であることから、「伝統的な」という意味の形容詞「traditional」を使って、「Chinese traditional dress」ということもできます。

例
She looked elegant in her Chinese traditional dress.
彼女は中国の伝統的なドレスを着ていて優雅に見えました。