歯磨きしちゃいなさい を英語で教えて!

Question

家で、子供に「歯磨きしちゃいなさい」と言いたいです。

Answer 1

・Go brush your teeth.
・Time to brush your teeth.

「歯、磨いてきなさい！」という親が子供に言うような、少し強めのニュアンスです。親しい間柄で、寝る前や食後などに使われる日常的なフレーズ。命令形なので、目上の人には使わず、家族や親しい友人に対して使いましょう。少し急かしている感じも含まれます。

It's getting late, go brush your teeth.
もう遅いから、歯磨きしちゃいなさい。

ちなみに、「Time to brush your teeth.」は「歯を磨く時間だよ」という意味で、命令というよりは優しく促すニュアンスです。親が子供に寝る前や朝に声をかけたり、友達同士で「そろそろ歯磨きしない？」と誘ったりする時に気軽に使える便利なフレーズですよ。

Okay, it's time to brush your teeth before bed.
さあ、寝る前に歯を磨く時間だよ。

Answer 2

・Brush your teeth.

「歯磨きしちゃいなさい」は上記の様に表現します。

英語で「磨く」という単語はたくさんありますが、「歯を磨く」という際には Brush という単語を使用します。
Brush の後に your teeth をつけることで子供に「(自分の)歯を磨いてね」と伝えることが出来ます。

ちなみに日本人は歯が1本でもそれ以上でも「歯」と言いますが、英語では1本の歯を tooth、2本以上の歯を teeth と言います。
通常歯を磨く際、全部の歯を同時に磨くことになるのでここでは teeth を使用します。

例文
Brush your teeth before going to bed.
寝る前に歯を磨きなさい。