お礼に伺う を英語で教えて!

Question

結婚祝いをいただいたので、「お礼に伺ってもよろしいですか」と言いたいです。

Answer 1

・come to say thank you in person

直にお礼を言いに出向く「お礼に伺う」は、上記のように表現します。

May I come to say thank you in person?
お礼に伺ってもよろしいですか？

相手のところへ「やって来る」という感覚になり、comeを使います。 もし、相手のところに「行く」のだからgoとすると、相手の場所以外のどこかへ行く意味になってしまいます。

また、相手に気を使わせたくないように伝えたいなら、comeをdrop by「立ち寄る」に置き換えることもできます。
例）May I drop by to say thank you in person?
お礼に立ち寄ってもよろしいですか？
これならちょっと立ち寄るニュアンスになり、わざわざ行くのだとしても堅苦しさがなくなります。

in person：直接、対面して、という意味です。伝言などでなく、ぜひ会いたいという気持ちを表せます。