まつり縫い を英語で教えて!

Question

家で、母親に「まつり縫いってどうやってやるの？」と言いたいです。

Answer 1

・Blind hem stitch
・Blind stitch

ブラインドヘムステッチは、日本語で言う「まつり縫い」のこと。スカートやズボンの裾上げで、表から縫い目がほとんど見えないように仕上げる縫い方です。

まるでプロが仕上げたようにスッキリ見えるのが魅力！「縫い目を目立たせたくないな」という時にぴったりの、ちょっとおしゃれなテクニックです。

How do you do a blind hem stitch?
まつり縫いってどうやってやるの？

ちなみに、ブラインドステッチ（まつり縫い）は、表から縫い目が見えないように仕上げる縫い方のことだよ。ズボンやスカートの裾上げみたいに、縫い目を隠してきれいに見せたい時にぴったり。手縫いでもミシンでもできる便利なテクニックなんだ。

How do you do a blind stitch?
まつり縫いってどうやってやるの？

Answer 2

・blind stitch

blind stitch
まつり縫い

手芸の技法の一つ「まつり縫い」のことを英語では「blind stitch」と言います。
「まつり縫い」は、縫い目が表面にあまり出ないように縫う手縫いの技法です。
ここでの「blind」は「目をくらます」「惑わす」また「目が見えない」「目に見えない」などという意味を含む英単語です。
「stitch」は、カタカナでも「スティッチ」と呼ばれることもありますが、「ひと縫い」のことを意味しています。

例文
Can you show me how to sew a blind stitch?
まつり縫いってどうやってやるの？（やり方見せて？）

※ちなみに、口頭で縫い方を教えるのは難しいので、ここではやり方を「見せて」と聞くことをおすすめします。
そこで使えるのが「show me」という英語表現です。
また、「sew」は「縫う」という英単語で、「sew a blind stitch」で、「まつり縫いをする（縫う）」という表現になります。

参考にしていただけたら幸いです。