老人の跋扈 を英語で教えて!

Question

祖父がわがままなので、「間違いなく、老人の跋扈です」と言いたいです。

Answer 1

・the dominance of the elderly
・the seniors taking control

「老人の跋扈（ばっこ）」とは、老人がほしいままに振る舞い、のさばりはびこることを意味します。跋扈は、魚が仕掛けを超えて飛び跳ねるという意味が語源です。

1. It's definitely the dominance of the elderly.
間違いなく、老人の跋扈です。

「definitely」は「間違いなく」という意味の副詞です。
「dominance」は「支配」という意味の名詞です。
「elderly」は「老人」を意味します。
「the dominance of the elderly」で「老人の支配」となり、「老人の跋扈」のニュアンスを表すことができます。

2. It's the seniors taking control, no doubt.
間違いなく、老人の跋扈です。

「senior」は「年上の、先輩」という意味ですが、「高齢者」に対しても使うことができます。
「taking control」は「支配している」という意味です。