御し難い を英語で教えて!

Question

新しいカフェのビジネスについて聞かれたので、「御し難いのでやめておいたほうがよい」と言いたいです。

Answer 1

・It is hard to deal with.
・It's can't be control as I expected.

1. It's hard to deal with, so you had better stop it.
御し難いのでやめておいたほうがよい。

「御し難い」とは簡単に言えば「扱いにくい」という意味になります。
これをそのまま直訳して、1の例文のようになります。
It's hard to do は「～しがたい」を意味する構文、deal with ～ は「～を扱う」を意味します。


2. It's can't be control as I expected, so you had better stop it.
御し難いのでやめておいたほうがよい。

「御し難い」とは「思い通りに制御できない」という意味でもあります。
これをそのまま直訳して、2の例文のように書き換えられます。
as I expected は「思い通りに」を意味する定型フレーズです。Iは省略して as expected としてもかまいません。