思いなす を英語で教えて!

Question

部下が相談に来たので、「あまり長い間思いなすのは、よくない」と言いたいです。

Answer 1

・think

It is not a good thing to think too much about your fault for a long time.
「自分の失敗について長い間思い詰めるのはよくないことだ。」
「思う」は think です。「思いなす」のように、強くそのことを考えてしまっている場合は、 think too much 「強く考える」でよいかと思います。

ちなみに、「～のことを考える」の「～のことを」の部分は、 of や about を使います。
この二つはどちらでもよい場合が多いですが、違いはあります。 of を使うと「～のことを強く思い詰める」、 about を使うと「～についてあれこれと考える、思いを巡らす」といったニュアンスになります。