意趣返し を英語で教えて!

Question

友人に復讐されたので、「それは、意趣返しです」と言いたいです。

Answer 1

・An eye for an eye.
・To get revenge

「目には目を」という意味で、やられたら同じ方法でやり返す、同等の報復をすることを表すことわざです。

友達との軽い冗談で「さっきジュースこぼしたから、今度はこっちがこぼす番だ！An eye for an eye!」みたいに使ったり、復讐劇を描く映画やドラマのセリフでよく聞かれます。少し物騒な響きがあるので、使う相手や状況には少し注意が必要かもしれません。

So, this is an eye for an eye, huh?
なるほど、これは目には目ってことか。

ちなみに、「to get revenge」は「仕返しする」「復讐する」という意味で、個人的な恨みや怒りから相手にやり返すニュアンスです。映画やドラマのような深刻な復讐劇から、「お菓子を全部食べた弟に仕返ししてやる！」といった日常の冗談めかした意趣返しまで、大小さまざまなシチュエーションで使えますよ。

Oh, so this is you getting your revenge, is it?
これは、あなたの意趣返しってわけね？

Answer 2

・revenge
・retaliation

「意趣返し」は「復讐」のニュアンスで不可算名詞の「revenge」または「retaliation」を使うことが可能です。

構文は、或る行為が完了したことを述べるので現在完了形（主語［you］＋助動詞［have］＋過去分詞［done］＋目的語［this］）に副詞句（復讐のために：in revenge）を組み合わせて構成します。

たとえば"You have done this in revenge."とすれば「あなたは復讐のためにこれをしたのです」の意味になりニュアンスが通じます。

また「retaliation」を用いて"You have done this by way of retaliation."とすれば「あなたは報復としてこれを行ったのです」の意味になり此方もニュアンスが通じます。