意趣返し を英語で教えて!

Question

友人に復讐されたので、「それは、意趣返しです」と言いたいです。

Answer 1

・revenge
・retaliation

「意趣返し」は「復讐」のニュアンスで不可算名詞の「revenge」または「retaliation」を使うことが可能です。

構文は、或る行為が完了したことを述べるので現在完了形（主語［you］＋助動詞［have］＋過去分詞［done］＋目的語［this］）に副詞句（復讐のために：in revenge）を組み合わせて構成します。

たとえば"You have done this in revenge."とすれば「あなたは復讐のためにこれをしたのです」の意味になりニュアンスが通じます。

また「retaliation」を用いて"You have done this by way of retaliation."とすれば「あなたは報復としてこれを行ったのです」の意味になり此方もニュアンスが通じます。