間口を広げる を英語で教えて!

Question

今後のマーケティング戦略を聞かれたので、「間口を広げましょう」と言いたいです。

Answer 1

・We expand the scope of our business.
・We make our business scope wider.

1. Let's expand the scope of our bisuness.
間口を広げましょう。

「間口を広げる」とはビジネスの場面でよく言われる表現で、簡単に言えば「事業範囲を広げる」という意味です。
これをそのまま直訳して例文のようになります。
expand the scope of ～ で「～の範囲を広げる」を意味します。

2. Let's make our business scope wider.
間口を広げましょう。

「事業範囲を広げる」を make O C 「O を C にする」の構文を使って表現します。
make our business scope wider で「事業範囲をより広げる」となりますので、これで2の例文のように書き換えられます。wider は wide の比較級です。