粟立つ を英語で教えて!

Question

恐ろしいものを見て鳥肌が立つ時に「粟立つ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I got goosebumps.
・My skin is crawling.

「鳥肌が立った！」という意味です。すごいものを見て感動した時や、ゾクッとするほど興奮した時に使います。例えば、素晴らしいライブや映画のシーンに「うわ、鳥肌立った！」と言いたい時や、感動的な話を聞いて胸が熱くなった時にぴったりです。怖い時にも使えますが、ポジティブな感動を表すことが多いです。

That horror movie gave me goosebumps.
あのホラー映画を見て鳥肌が立ったよ。

ちなみに、「My skin is crawling.」は「ゾッとする」「鳥肌が立つほど気持ち悪い」という意味で使うよ！ホラー映画の怖いシーンや、たくさんの虫を見た時のような、生理的な嫌悪感や恐怖を表すのにぴったり。誰かの不気味な言動に対して「うわっ…」て引いちゃう時にも使える便利なフレーズなんだ。

Watching that horror movie made my skin crawl.
あのホラー映画を見て、肌が粟立ったよ。

Answer 2

・It gave me the chills.
・I got goosebumps.

英語では、「粟立つ」を直接表現する用語はなく、
「粟立つ」の日本語の辞書的な意味（恐ろしさや寒気がで鳥肌が立つ）を英語で表現すると良いです。

”It gave me the chills.”は直訳すると、「それは私に寒気を与えた」になりますが、
意味が転じて、「寒い」→「鳥肌が立つ」となり、つまるところ「私は粟立った」という意味になります。

”I got goose bumps.”ですが、”goose”は「ガチョウ」、
”bump”は「（鳥の毛を取った後の）ぶつぶつ」を意味します。
この一文はまさに「鳥肌が立った」という意味になりますね。

ちなみに、"bird bumps"とは言わないため、注意が必要です。
英語圏では、七面鳥の丸焼きを食べるため、”bird”と様々な鳥を指すのではなく、
”goose”を選んだのでしょう。