脛一本 を英語で教えて!

Question

財産がないが労働できる時に「脛一本に頼る」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・have nothing except for one's body

上記が「脛一本」という表現です。
直訳すると「体以外なにも持っていない」ということになります。
似たような例を以下に示しておきます。

例
I have nothing but arms and legs.
腕と脚しかない。

例
I started my business from nothing.
私はなにもないところからビジネスを始めた。

例
He is a self-made man.
彼は叩き上げだ。

例
I started working with empty pockets.
ポケットが空っぽの状態で働き始めた(一文無しで働き始めた)

例
I'm penniless but I can work hard.
一文無しだけど一生懸命働けます。

somastar0705

アドバイザーのサイトへ