一本締め を英語で教えて!

Question

会社の食事会で、上司に「一本締めをお願いします」と言いたいです。

Answer 1

・hand-clapping performed to celebrate the conclusion or completion of something

「一本締め」は「hand-clapping performed to celebrate the conclusion or completion of something（何かの終了や完了を祝うために行われる手拍子）」と表すことが可能です。

たとえば Could you lead us in a final hand-clapping performed to celebrate the conclusion of the party, please? とすれば「パーティーの終わりを祝って、最後に拍手を（＝一本締めを）していただけますか?」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、助動詞（Could）を文頭に第三文型（主語［you］＋動詞［lead］＋目的語［us］）に副詞句（in a final hand-clapping performed to celebrate the conclusion of the party）を組み合わせて構成します。