多文化共生 を英語で教えて!

Question

様々な文化がある中でそれぞれの文化を尊敬しあって共生することを「多文化共生」と言いますが、これは英語でなんと言うのですか。

Answer 1

・multicultural coexistence
・living in a diverse society

「多文化共生」と訳され、様々な文化を持つ人々が、お互いの違いを認め、尊重し合いながら、同じ社会で共に生きていく状態を指します。

単に一緒に住んでいるだけでなく、「お互いを理解しよう」というポジティブで温かいニュアンスが含まれています。地域のイベントや学校、職場など、多様なルーツを持つ人々が交流する場面でよく使われる言葉です。

In Japan, we call the idea of different cultures respecting each other and living together "multicultural coexistence."
日本では、異なる文化が互いを尊重し共に生きていく考えを「多文化共生」と呼びます。

ちなみに、「living in a diverse society」は、単に色々な国籍の人がいるという意味だけじゃないんです。年齢、性別、文化、価値観など、様々な違いを持つ人々が共に暮らす社会を指します。日常会話で「うちの会社は多様性があって面白いよ」みたいに、ポジティブな文脈で気軽に使える表現です。

Living in a diverse society means respecting each other's cultures and coexisting peacefully.
多様な社会で生きるということは、お互いの文化を尊重し、平和的に共存することを意味します。

Answer 2

・multicultural coexistence
・multicultural symbiosis

1. 「多文化の」は、「たくさんの」を意味する接頭辞「multi」+「cultural(文化の)」に、「共に、共通に」を意味する接頭辞「co-」+「existence（生存）」で表現できます。

We need to think about multicultural coexistence.
我々は、多文化共生について考える必要がある。
＜語彙説明＞
need to～：～する必要がある
think about～：～について考える

2. 「symbiosis」も人、集団、組織などの共生、共存を意味する単語です。

Multicultural symbiosis will be the key to Japan's future.
これからの日本は、多文化共生がキーになります。
＜語彙説明＞
key to～：問題解決などの鍵、手がかり