多文化共生社会 を英語で教えて!

Question

様々な文化が共生している社会に対して使う「多文化共生社会」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・a multicultural society
・a culturally diverse society

「a multicultural society」は、様々な文化や背景を持つ人々が、お互いの違いを尊重しながら一緒に暮らす社会のことです。

「多様性っていいね！」というポジティブなニュアンスで使われることが多く、カナダやオーストラリアのような国を例に出したり、理想の社会について話したりする時にピッタリな言葉です。

Living in a multicultural society allows us to learn from many different traditions and perspectives.
多文化共生社会で暮らすことで、私たちは多くの異なる伝統や視点から学ぶことができます。

ちなみに、「a culturally diverse society」は、単に色々な国の人がいるだけでなく、それぞれの文化や価値観が尊重され、共存している社会を指すんだ。新しいアイデアが生まれやすいポジティブな文脈でよく使われるよ！

Living in a culturally diverse society allows us to learn from many different traditions and perspectives.
多文化共生社会に住むことで、私たちは多くの異なる伝統や視点から学ぶことができます。

Answer 2

・multicultural convivial society

「多文化共生社会」は「multicultural convivial society」と表すことが可能です。
（例文）
We will continue to promote the multicultural convivial society through the cooperative relationship.
今後も協力関係を通じ、多文化共生社会の推進に努めてまいります。

上記構文は第一文型（主語［we］＋動詞［continue］）に助動詞（will）、名詞的用法のto不定詞（多文化共生社会の推進：to promote the multicultural convivial society）、副詞句（協力関係を通じて：through the cooperative relationship）を組み合わせて構成します。