牛乳瓶を返却する を英語で教えて!

Question

飲み終わった牛乳の瓶を業者に返したいため、「牛乳瓶をまとめておいて」と言いたいです。

Answer 1

・Return the milk bottles.
・Take back the milk bottles.

「牛乳瓶を返してね」という文字通りの意味に加え、比喩的に「借りたものを返す」「後片付けをする」といったニュアンスで使われることがあります。昔の牛乳配達で空き瓶を返す習慣が由来です。

少し古風でユーモアを含んだ言い方なので、親しい間柄での冗談や、ちょっとした注意を促す際に使うと面白いでしょう。

Could you get the milk bottles together so we can return them?
牛乳瓶を返却できるようにまとめておいてもらえますか？

ちなみに、「Take back the milk bottles.」は「牛乳瓶を返してきて」という意味。昔の牛乳配達のイメージから、日常的なおつかいや、ちょっとした頼みごとをする時に使える、少し古風でユーモラスな言い方なんだ。家族や親しい友人との間で、軽い冗談っぽく使うと面白いよ！

Could you gather up the milk bottles so we can take them back?
牛乳瓶を返せるように集めておいてくれる？

Answer 2

・return the milk bottles

return「返却する」、milk bottle「牛乳の瓶」という意味です。
「牛乳の瓶を返却したいから、牛乳瓶をまとめておいてくれる？」と言いたい場合は、
Can you keep the milk bottles together so that I can return them?

と言うことが出来ます。Can you ～?「～してくれる？」、keep together「～をまとめる」と言う意味です。そして、so that～「～するために、～するように」という意味ですが、that の後ろには文が続きます。that が省略されて、so だけになることもよくあります。

例文
Don't forget to return the milk bottles to the store.
牛乳瓶を店に返却するのを忘れないでください。

The delivery person came by to collect the empty milk bottles.
配達員が空の牛乳瓶を回収しに来ました。

ご参考になれば幸いです。