駅のホーム を英語で教えて!

Question

待ち合わせを駅のホームにしたいため、「〇〇（駅の名前）駅のホームで会いましょう」と言いたいです

Answer 1

・Train platform
・The platform

「Train platform」は、日本語の「（駅の）ホーム」とほぼ同じ意味です。

電車を待ったり、乗り降りしたりする場所を指します。「プラットフォーム」と言うと少しフォーマルに聞こえますが、海外の駅で「どのホームに行けばいい？」と尋ねたい時などに「Which platform?」と使えて便利ですよ！

Let's meet on the platform at XX Station.
XX駅のホームで会いましょう。

ちなみに、「The platform」は単なる「基盤」という意味だけでなく、サービスや事業が成り立つ「土台」そのものを指す言葉です。SNSやアプリストア、配車サービスなど、多くの人や企業が参加して価値が生まれる共通の場、というニュアンスでよく使われますよ。

Let's meet on the platform at ○○ station.
〇〇駅のホームで会いましょう。

Answer 2

・platform

Let's meet up on the platform at 〇〇 station.
「〇〇（駅の名前）駅のホームで会いましょう」

「駅」を英語で訳すと、「station」となり、「（駅の）のホーム」を英語で表現すると、「platform」「station platform」となります。「（駅の）ホーム」をそのまま「ホーム」と表現しても、海外や外国の方には通じないので、注意が必要です。

「Let's 〜」で「〜しましょう」と相手を誘う表現として使用でき、「meet up」は「会う」「待ち合わせる」という表現として使用できます。

「at 〇〇 station」で〇〇に駅名を入れることで使用できます。

ご参考になれば幸いです。