あらゆる所に を英語で教えて!

Question

カフェで、友人に「あらゆる所にこだわりのあるカフェだね」と言いたいです。

Answer 1

・all over the place
・everywhere you look

「all over the place」は、物や話が「あちこち散らかってる」「まとまりがない」「支離滅裂」といったニュアンスで使えます。

物理的に部屋がごちゃごちゃな時や、話があっちこっちに飛んで分かりにくい時、考えがまとまらない時など、幅広いシチュエーションで使える便利な表現です！

Wow, the attention to detail in this cafe is all over the place.
すごい、このカフェはあらゆる所にこだわりがあるね。

ちなみに、「everywhere you look」は「見渡す限り」「どこもかしこも」という意味で、良いものにも悪いものにも使えます。「桜が満開で、見渡す限りピンク色だ」のようにポジティブな時も、「街中どこもかしこもゴミだらけだ」のようにネガティブな時にも使える便利な表現ですよ。

This cafe has so much attention to detail everywhere you look.
このカフェ、どこを見ても本当にこだわりが詰まっているね。

Answer 2

・everywhere
・every detail

1. everywhere
（あらゆる所に）

「everywhere」は、「いたる所、あらゆる所」と訳します。

This cafe cares very much about details. I love the designs.
（あらゆる所にこだわりのあるカフェだね。デザインがとっても素敵。）

cares very much：こだわる、気にする
detail：詳細、細部、内容
design：デザイン、作り

2. every detail
（あらゆる所に）

「every detail」も同様に、「あらゆる所、あらゆる細部」と訳します。

He pays attention to every detail.
（彼は、あらゆる所に目をむける。）

pays attention to：注意深く見る、目を向ける

ご参考になれば幸いです。