気づいたら朝だった を英語で教えて!

Question

徹夜をした時に「気づいたら朝だった」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I looked up and it was morning.
・Next thing I knew, it was morning.

「顔を上げたら朝だった」という意味です。何かに夢中になって夜を明かしてしまい、ふと我に返った時の「え、もう朝！？」という驚きや、時間の経過に気づかなかった様子を表します。徹夜で勉強や仕事、ゲームなどをした後の、少し呆然としたシチュエーションで使えます。

I was so focused on my work that I looked up and it was morning.
仕事に集中していたら、気づいたら朝だった。

ちなみに、「Next thing I knew, it was morning.」は「気づいたら朝だった」という意味です。何かに夢中になったり、お酒を飲んで寝落ちしたりして、途中の記憶がないまま時間が飛んだような状況で使えます。驚きや「あっという間だった」というニュアンスが含まれています。

I was so focused on finishing my report that the next thing I knew, it was morning.
レポートを終わらせるのに夢中になっていたら、気づいたら朝だった。

Answer 2

・Before I knew it, it was already morning
・When I realized, it was already morning

1. Before I knew it, it was already morning.
（気づいたら朝だった。）

「Before I knew it」は「知らないうちに、気づいたら」という意味です。「already」は「もう、すでに」、「morning」は「朝」と訳します。

I stayed up all night to study. Before I knew it, it was already morning.
（昨日は、徹夜で勉強したんだ。気づいたら朝だったよ。 ）

stay up all night：徹夜

2. When I realized, it was already morning.
（気づいたら朝だった。）

「When I realized」も同様に、「気づいたら、いつの間にか」と訳します。

When I realized, I was alone in the room.
（気づいたら、部屋に独りぼっちだった。）

alone：１人、独りぼっち
room：部屋

ご参考になれば幸いです。