有効性 を英語で教えて!

Question

友達がサプリを飲んでるので、「そのサプリはどんな有効性があるの？」と言いたいです。

Answer 1

・effectiveness
・the efficacy of the new treatment

「effectiveness」は「効果があること」「効き目」という意味です。

目標や狙いに対して、どれだけ「ちゃんと結果が出たか」という度合いを表します。薬の効き目、勉強法や広告の効果など、幅広い場面で「このやり方、効果あるね！」と言いたいときにピッタリの言葉です。

What's the effectiveness of that supplement you're taking?
そのサプリ、どんな効果があるの？

ちなみに、「the efficacy of the new treatment」は「新しい治療法の有効性」という意味です。研究論文や医療現場など、専門的な場面で「その治療法が理想的な条件下でどれだけ効くか」を議論する時に使われます。少し硬い表現ですが、効果の科学的根拠を示すニュアンスがあります。

So, what's the supposed efficacy of that new supplement you're taking?
その新しいサプリメントの有効性って、どんな感じなの？

Answer 2

・effect
・benefit

effect
（有効性）

「effect」は「効果、効力、影響」を表します。結果を引き起こす効果、法的な効力、そして薬などの効き目があるという時に使える単語です。

What kind of effect does the supplement have?
（そのサプリはどんな有効性があるの？）

supplement：サプリメント

Are supplements safe and effective?
（サプリって、安全で効果的なのかしら？）

effective：（形容詞で）効果的

2. benefit
（利点、有益になる）

「benefit」も「～に有益をもたらす」という意味で、「effect」と似たような文脈で使うことができます。

What are the health benefits of supplements you are taking?
（あなたの飲んでいるサプリは、健康面でどんな利点があるの？）

health：健康

ご参考になれば幸いです。