バックグラウンド を英語で教えて!

Question

その人の経歴を表す時に「多様なバックグラウンド」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Can you tell me a little about your background?
・What's your story?

「あなたのこと、少し教えて？」くらいの気軽な聞き方です。職歴や学歴だけでなく、出身や経験など、相手の「人となり」を知りたい時に幅広く使えます。

面接や初対面の人との会話のきっかけ、新しい同僚との雑談など、相手に興味を持った時に便利なフレーズです。

She has a diverse background in both marketing and software development.
彼女はマーケティングとソフトウェア開発の両方で多様な経歴を持っています。

ちなみに、「What's your story?」は「どんな人なの？」「どうして今ここにいるの？」といった感じで、相手の経歴や人柄に興味がある時に使う、フレンドリーな質問だよ。初対面で打ち解けたい時や、相手の意外な一面を知った時なんかにピッタリ。単なる自己紹介より、もっと深い話のきっかけになる一言なんだ。

He has such a diverse background, I'd love to ask him, "So, what's your story?"
彼は本当に多様なバックグラウンドを持っているから、「で、あなたの経歴は？」って聞いてみたいな。

Answer 2

・background

ご質問をもとに具体化して「会社は事業拡大のため、多様なバックグラウンドを持つ人材を採用している」という文で考えてみましょう。

「バックグラウンド」は「background」と綴ります。「多様なバックグラウンド」であれば「diverse backgrounds」と表すことが可能です。形容詞「diverse」が「多様な」を意味します。

構文は、「～している」と現在進行を示す内容なので、現在進行形（主語［company］＋be動詞＋現在分詞［recruiting］＋目的語［people with diverse backgrounds］）の構文に副詞的用法のto不定詞「事業拡大のため：to expand its business」を組み合わせて構成します。

たとえば"The company is recruiting people with diverse backgrounds to expand its business."とすれば上記日本文の意味になります。