ビジネスマナー を英語で教えて!

Question

会社で、同僚に「ビジネスマナーって難しい」と言いたいです。

Answer 1

・Could you teach me about business etiquette?
・What's the professional etiquette here?

「ビジネスエチケットについて教えていただけますか？」という丁寧な聞き方です。新入社員や海外赴任者が、上司や同僚に「こちらの文化や会社のルールを学びたい」という前向きな姿勢を示すのに最適なフレーズ。堅苦しすぎず、素直に教えを請うニュアンスで、相手も快く教えてくれるでしょう。

Business etiquette can be so tricky, can't it?
ビジネスマナーって、本当に難しいですよね。

ちなみに、"What's the professional etiquette here?" は「ここでの作法ってどうするのが正解ですか？」と、その場の暗黙のルールやマナーを確認したい時に使えます。会議での発言タイミングやメールの返信相手など、失敗したくないけど周りに聞きづらい状況で、丁寧かつスマートに尋ねるのに便利な一言です。

I'm not sure what the professional etiquette is here.
ここでのビジネスマナーがどうなのか、よく分からないんですよね。

Answer 2

・business manners
・business etiquette

1. Business manners are difficult.
ビジネスマナーは難しい。

Businessは「ビジネス」、mannersは「マナー」を意味し、business mannerでそのまま「ビジネスマナー」となります。より具体的なマナーを示す際にこの表現が用いられます。
これは「難しい」ということを、are difficultとで表現しています。

2. People with good business etiquette is cool.
ビジネスマナーに長けた人は格好いい。

business「ビジネスう」のetiquette「礼儀作法 ≒ マナー」にて、「ビジネスマナー」を表せます。
People with ～で「～な人々」となり、good business etiquette「良いビジネスマナー」を備えた人々の意となります。
そんな人々は「格好い「」ことを is coolで表現しています。