だろう運転 を英語で教えて!

Question

教習所で教官が「だろう運転はやめて下さい」と言いたいです。

Answer 1

・Assumptive driving
・Complacent driving
・Overconfident driving

Please avoid assumptive driving.
だろう運転はやめて下さい。

「Assumptive driving」とは、他のドライバーが特定の行動を取るだろうと予測して運転することを指します。例えば、交差点で相手が止まるだろうと仮定して進行する場合です。この運転スタイルは非常に危険で、不測の事態が発生しやすくなります。適切なシチュエーションとしては、緊急時に他のドライバーの反応を予測しなければならない場合が考えられますが、基本的には避けるべきです。安全運転のためには、自身で確実に安全を確認することが重要です。

Please avoid complacent driving.
だろう運転はやめてください。

Please avoid overconfident driving during your lessons.
教習中はだろう運転を避けてください。

Complacent driving refers to a relaxed, inattentive driving style where the driver becomes too comfortable and may overlook potential hazards. For example, someone who has driven the same route for years might become complacent and not notice a new stop sign.

Overconfident driving, on the other hand, involves a driver who is overly sure of their abilities, often taking unnecessary risks. This could be a young driver who speeds or tailgates because they believe they have superior driving skills.

In summary, complacency is about neglect due to comfort, while overconfidence is about taking risks due to inflated self-assurance.

Answer 2

・making uncertain judgments or guesses while driving

「だろう運転」という表現は日本語特有のもので、直訳することができません。
伝えたい内容であるmaking uncertain judgments or guesses while driving
「運転中に不確実な判断や推測をすること」と表現すればよいでしょう。

「やめて下さい」はstop~ing「～するのをやめる」を使うことができます。

例
Please stop making uncertain judgments or guesses while driving.
運転中に不確実な判断や推測をするのをやめてください。

ちなみに、pleaseをつけていますが、命令形なので、丁寧な表現ではありません。