助教授 を英語で教えて!

Question

大学で教授が卒業生に「助教授にならないか？」と言いたいです。

Answer 1

・Associate professor
・Assistant professor
・Adjunct professor

Would you be interested in becoming an associate professor here after you graduate?
卒業後、こちらで助教授になりませんか？

Associate Professor（准教授）は、大学の教員の役職で、教授（Professor）よりも下位に位置しますが、助教授（Assistant Professor）よりも上のランクです。主に教育と研究の両方に従事し、学生の指導やカリキュラムの開発にも関わります。日本の大学では「准教授」や「副教授」として知られ、独自の研究を行いながらも、教授の補佐役としての役割も果たします。学内外での講演や学会発表などにも積極的に参加することが求められます。

Would you be interested in becoming an assistant professor here after you graduate?
卒業後、ここで助教授になりませんか？

Would you be interested in becoming an adjunct professor here after graduation?
卒業後にここで助教授になりませんか？

「Assistant professor」と「Adjunct professor」の使い分けは、主に雇用形態と職務の違いに基づきます。「Assistant professor」は常勤で、テニュア（終身在職権）トラックにある若手教授を指します。一方、「Adjunct professor」は非常勤で、特定のコースを教えるために雇われる教授です。日常会話では、「Assistant professor」はキャリアの初期段階にあるが将来性のある教授として、「Adjunct professor」は他の仕事を持ちながら教える専門家や実務家として認識されます。

Answer 2

・assistant professor

英語で助教授は"assistant professor"と言います。 文字通りの意味は「助手役の教授」です。

ちなみに「教授」や「準教授」はそれぞれ以下の通りです。
「教授」professor
「準教授」associate professor

On the day of the graduation, my professor asked me, "Will you come to my lab as an assistant professor?"
卒業の日に、私の教授が「私の研究室の助教授にならないか？」と尋ねた。

I had no idea what an assistant professor would do for a living.
私は助教授という人が何をして生計を立てているのかを知らなかった。