昆虫食 を英語で教えて!

Question

友人との会話で、友人に「昆虫食って知ってる？」と言いたいです。

Answer 1

・Entomophagy
・Eating insects
・Bug cuisine

Have you heard of entomophagy?
昆虫食って知ってる？

Entomophagy（昆虫食）は、昆虫を食べることを指し、主に栄養価の高さや環境への負担が少ないことから注目されています。この用語は特に、食糧問題や持続可能な食文化に関心がある場面でよく使われます。例えば、未来の食糧危機対策やエコフレンドリーなライフスタイルの話題で取り上げられることが多いです。また、新しい食のトレンドやエキゾチックな料理体験を求める人々の間でも使われることがあります。

Have you heard about eating insects?
昆虫食って知ってる？

Have you heard about bug cuisine?
昆虫食って知ってる？

「Eating insects」は、昆虫を食べる行為や習慣を指す一般的な表現で、科学的な議論や環境問題に関する文脈でよく使われます。一方、「Bug cuisine」は、昆虫を使った料理そのものを指し、特に美食的な観点から語る際に使用されます。例えば、友人と食事の話をしているときに「Eating insects sounds interesting」と言うと一般的な興味を示し、「I tried some amazing bug cuisine at that new restaurant」と言うと具体的な体験や美食について話していることになります。

Answer 2

・entomophagy
・edible insects

日本語で「昆虫食」というと「昆虫を食べること」と「食べられる昆虫」の両方をさします。

まず前者の「昆虫を食べること」「昆虫を食べる食習慣」という意味を表す単語は"entomophagy"といいます。
"entomo-（昆虫の）"と"-phagy（食べること）"が結びついてできた単語です。
例）
Entomophagy is often seen in a number of cultures in Africa.
アフリカの数多くの文化で昆虫食（という文化）は見られる。

後者の「食べられる昆虫」を意味する場合は"edible insects"を使います。文字通り「食べられる昆虫」という意味です。
例）
Do you know edible insects? I tried a few days ago!
「昆虫食って知ってる？　私、この間食べてみたんだ！」