昆虫採集 を英語で教えて!

Question

小さい頃は、昆虫採集をよくしていましたと言いたいです。

Answer 1

・Insect collecting
・Bug hunting
・Entomology hobbying

I used to do a lot of insect collecting when I was younger.
小さい頃は、よく昆虫採集をしていました。

昆虫採集は、身近な虫を捕まえて標本にするという趣味、また科学的な研究の一環を指します。季節や地形、時間帯によって現れる昆虫が異なるため、それを調査することも含まれます。主に自然好きや昆虫に興味を持つ人々、また生物学者や昆虫学者などが行います。子供の科学の授業や課外活動、大人の趣味として行われることが多いです。それにより、昆虫の種類や生態を学び自然環境の大切さを実感するきっかけにもなります。

I used to go bug hunting a lot when I was little.
小さい頃は、昆虫採集をよくしていました。

When I was little, I was very into entomology hobbying.
小さい頃は、昆虫採集が趣味でよくしていました。

Bug huntingは通常、ソフトウェアやコードで問題を見つけるための行為を指します。一方、"Entomology hobbying”は昆虫学に興味をもつ趣味を指し、主に昆虫の収集や研究を含みます。したがって、一つはテクノロジー関連の課題解決、もう一つは個人のレクリエーションまたは学問的な興味による昆虫の観察や研究を指します。これらの表現はコンテクストにより使い分けられます。

Answer 2

・collect insects
・hunt insects

「昆虫採集」は英語では collect insects や hunt insects などで表現することができます。

When I was little, I used to collect insects.
（小さい頃は、昆虫採集をよくしていました。）

There are beetles and stag beetles in this mountain, so children come to hunt insects in the summer.
（この山には、カブトムシやクワガタがいるので、夏になると子供達が昆虫採集にやってくるよ。）
※ beetle（カブトムシ）
※ stag beetle（クワガタ）

ご参考にしていただければ幸いです。