昆虫 を英語で教えて!

Question

昆虫採集が趣味の男の子に、「将来は昆虫博士だね」と言いたいです。

Answer 1

・Insect
・Bug
・Creepy-crawly

You're going to be an entomologist in the future, aren't you?
「将来は昆虫博士になるんだね？」

「Insect」は英語で「昆虫」を意味します。主に学術的な文脈や一般的な日常会話で使用されます。虫にまつわる話題、特に昆虫の種類や特性、生態系の議論、または昆虫が関わる病気や害虫問題などのシチュエーションで使われます。また、比喩的に人間の小ささや insignificance（取るに足らなさ）を示す表現としても使われることがあります。

You're going to be an entomologist in the future, aren't you?
「将来は昆虫学者になるんだね？」

You sure do love your creepy-crawlies. You're going to be an entomologist someday!
「君、クモや虫が大好きだね。将来は昆虫学者になるんだろうね！」

Bugは一般的な用語で、特定の種類や種類に関係なく昆虫全体を指す場合によく使われます。また、「問題」や「エラー」の意味でも使われます。「Creepy-crawly」は、特に虫が苦手な人が小さくて速く動く昆虫や節足動物を指す際に使われる表現で、より感情的なニュアンスを持つ言葉です。Creepy-crawlyは、虫に対する苦手意識や恐怖感を伴う状況で使われることが多いです。

Answer 2

・insects

「昆虫」は英語で insects と言います。一方で bug という単語もありますが、これは昆虫以外も指す広義での「虫」となります。

例文
He has a hobby of collecting insects, and his dream is to become an entomologist in the future.
(彼は昆虫採集が趣味で、将来は昆虫博士になることが夢です。)

I don't like insects, and I have never done insect collecting since I was a child.
(私は昆虫が嫌いで、幼いころから昆虫採集はやったことがない。)

※上記の文にあるように、「昆虫」は insects ですが「昆虫博士」は entomologist となります。