経営計画 を英語で教えて!

Question

打合せで税理士が顧客に「経営計画を立てましょう」と言いたいです。

Answer 1

・business plan
・strategic plan
・corporate roadmap

Let's create a business plan.
経営計画を立てましょう。

「business plan（ビジネスプラン）」は、事業の目標や戦略、実行計画を詳細にまとめた文書のことを指します。新規事業の立ち上げや既存事業の拡大、投資家や銀行からの資金調達を目的として作成されることが多いです。具体的な売上予測、市場分析、競合分析、マーケティング戦略、財務計画などが含まれます。ビジネスプランは、関係者に対して事業の将来性と実現可能性を示すための重要なツールです。

Let's develop a strategic plan for your business.
経営計画を立てましょう。

Let's create a corporate roadmap together.
経営計画を立てましょう。

「Strategic plan」は、通常、企業や組織が長期的な目標を達成するために設定する包括的な行動計画を指します。一方、「corporate roadmap」は、具体的なステップやマイルストーンを示し、特定のプロジェクトや製品開発の進行状況を視覚的に表現するツールとして使われます。日常会話では、戦略的計画の全体像を話す際に「strategic plan」を使い、進行中のプロジェクトや短期的なステップについて話す際に「corporate roadmap」を使うことが一般的です。

Answer 2

・corporate management plan
・business plan

「経営計画」は上記の表現があります。

質問にある例文は次のように表現出来ます。
Let's make a corporate management plan.
経営計画を立てましょう。

「経営計画」は corporate management plan という表現があります。
直訳で「企業の管理計画」です。
まず内容を下記の様に細かく見ていきます。
corporate ＝ 企業の/組織の
management ＝ 管理
plan ＝ 計画

具体的に「財務に関する経営計画」であれば financial management plan と表すと分かりやすくなります。
→ I consulted the tax accountant about the financial management plan.
財務に関する経営計画を税理士に相談した。

2. また"どのようにビジネス/経営を展開していくか"という内容の経営計画を business plan と表現する場合もあります。日本の「事業計画」を指すイメージです。
頭に期間を表す言葉を付けると「～期間の経営計画」という意味になります。
例えば「中期経営計画」は medium term business plan です。

例文
We have a conference about the corporate management plan in the afternoon.
経営計画についての会議が午後にあります。

I have to think about my own business plan.
自身のビジネスプランについて熟考しなければいけない。