またね を英語で教えて!

Question

see you以外で、「またね」という時に使うフレーズを知りたいです。

Answer 1

・See you later
・Catch you later
・Until next time

Catch you later!
またね！

「See you later」は、英語で「また後でね」や「また後で会いましょう」といった意味です。カジュアルな表現で、親しい友人や同僚との別れ際に使われます。具体的な時間や場所を指定しないため、次に会う時が不確定な場合にも適しています。例えば、仕事終わりに同僚に別れを告げる時や、友達と一時的に別れる時などに使います。フォーマルな場面ではあまり使われず、親しい間柄での使用が一般的です。

I've got to head out now. Catch you later!
「もう行かなきゃ。またね！」

Until next time, take care!
また次回まで、お元気で！

「Catch you later」はカジュアルなニュアンスで、友人や親しい同僚との別れ際に使うことが多いです。一方、「Until next time」は少しフォーマルで、ビジネスシチュエーションやあまり親しくない人との間で使われることが多いです。例えば、友達とカフェで別れるときは「Catch you later」、ビジネスミーティングの終わりには「Until next time」が適しています。どちらも「またね」という意味ですが、親密度や状況に応じて使い分けます。

Answer 2

・Later!
・Catch you later!

Later!
またね！

「またね」にあたる英語の基本はやはり「See you」ですが、「Later」もカジュアルな表現として使います。和訳だと「また後でね」にもなります。「See you later」や、この後に紹介する「Catch you later!
」などの略です。

Catch you later!
またね！

「Catch」には「捕まえる」という意味があります。「キャッチボール」で日本語でもお馴染みでしょう。直訳は「後であなたを捕まえる」ですが、別れ際によく言います。

ちなみに、「またね」としてよく使われる「See you」は変化形が多く、「See you soon」や「See you next week」なども使われます。