志望校を変えたいです を英語で教えて!

Question

進路相談で、教師に志望校を変えたいですと言いたいです。

Answer 1

・I want to change my target school.
・I'm considering switching my preferred school.
・I'm thinking about altering my school of choice.

I want to change my target school.
志望校を変えたいです。

「I want to change my target school.」は、自分が目指している学校を変更したいという意味です。例えば、現在の志望校が自分に合わないと感じたり、他にもっと魅力的な学校を見つけたりした場合に使えます。このフレーズは進路相談の場や友人との会話で、志望校の再検討を伝える際に適しています。また、具体的な理由を付け加えることで、相手に自分の考えをより明確に理解してもらうことができます。

I'm considering switching my preferred school.
志望校を変えたいと考えています。

I'm thinking about altering my school of choice.
志望校を変えたいと考えています。

ネイティブスピーカーは、I'm considering switching my preferred school.を使うときは、具体的な学校の変更を真剣に検討している場合が多いです。例えば、ある学校から別の学校に転校することを具体的に考えているときに使います。I'm thinking about altering my school of choice.は、ややフォーマルで、まだ決定に至っていない初期段階の思考を示します。例えば、どの学校にするかまだ迷っているが、何か変更を考えているときに使います。

Answer 2

・I want to change my desired school.

「志望校」はmy desired school「希望する学校」、「を変えたいです」はwant to change で表現できるでしょう。want toは直接的な表現なので、控えめに表現したいときは、代わりに、would like toを使うとよいでしょう。

例
I want to change my desired school.
志望校を変えたいです。

ちなみに、desired は動詞desireの過去分詞形であり、形容詞として使われ、「望ましい」「希望される」という意味を持ちます。

例
a desired outcome
望ましい結果

the desired effect
希望される効果

また、第一志望校、際二志望校の言い方を下記に示します。

First-choice school　　 第一志望校
Second-choice school　際二志望校