忘れ物がないか確認して を英語で教えて!

Question

出かける前日で、子どもに忘れ物がないか確認してと言いたいです。

Answer 1

・Check for forgotten items.
・make sure you've got everything you need

１　「忘れ物」はforgotten items「忘れられている物」、「がないか確認して」はCheck for と表現できるでしょう。forgotten items は、ある場所に持って行くべきなのに忘れてしまったものを指します。

例
Check for forgotten items.
忘れ物がないか確認して。

２　同様の内容を伝える他の言い方もあります。「忘れ物がないか」はyou've got everything you need「必要なものをすべて持っているか」、「確認して」はmake sureで表現することができるでしょう。

例
Make sure you've got everything you need, okay?
必要なものをすべて持っているか確認して。わかった？

April

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・check if you are not forgetting anything
・make sure if you have everything

1. check if you are not forgetting anything
（忘れ物がないか確認して）

「check if～」で、「～かどうか確認する」と訳します。「忘れる」は、「forget」で表します。「anything」は「何か」という意味です。

You should always check if you are not forgetting anything.
（忘れ物がないか、いつも確認したほうがいいよ。）

always ＝いつも

2. make sure if you have everything
（忘れ物がないか確認して）

「make sure」は「確認する、念のため」を意味します。「everything」は「すべて、何でもみな」を表します。直訳だと、「すべてあるか確認する」となりますが、これは「忘れ物がないか確認する」というニュアンスが含まれます。

Before you leave, please make sure if have everything.
（出発前に、忘れ物がないか確認してください。）

Before you leave＝出発前

ご参考になれば幸いです。

Arceo

アドバイザーのサイトへ