不備がないか確認する を英語で教えて!

Question

委託業務を始めたので、「不備がないか確認してから発送してください」と言いたいです。

Answer 1

・check that there is no imperfection

「不備」は名詞で「imperfection」と言います。

構文は、「～してください」の内容なので副詞「please」を間投詞的に文頭に置いて、動詞原形（dispatch：発送する）、副詞句（確認してから：after checking）、従属副詞節を続けて構成します。

従属副詞節は、接続詞「that」の後に「there+be動詞」の構文形式で主語（no imperfection：不備なし）を続けて構成します。

たとえば"Please dispatch after checking that there is no imperfection."とすれば「不備が無いことを確認の上、発送をお願い致します」の意味になりニュアンスが通じます。