良い色ですね を英語で教えて!

Question

服を選んでいる時で、友達が試着した服に良い色ですねと言いたいです。

Answer 1

・Nice color
・What a lovely shade.
・What a beautiful hue.

That dress has a nice color!
そのドレス、いい色だね！

「Nice color」は英語で「素敵な色」という意味で、視覚的に魅力的な色に対する称賛を表します。使えるシチュエーションは多岐にわたり、新しい洋服、インテリア、アート作品、車、または自然の風景など、色彩が重要な要素である場面で使われます。例えば、友人の新しいドレスを見て「Nice color」と言ったり、夕焼けの空を見て「Nice color」と感じたりします。シンプルでありながら、相手や対象へのポジティブなフィードバックを伝える表現です。

What a lovely shade! It really suits you.
なんて素敵な色なの！すごく似合ってるよ。

What a beautiful hue. It really suits you!
なんて美しい色なんでしょう。あなたにとても似合っていますよ！

「What a lovely shade.」と「What a beautiful hue.」は、どちらも色を称賛する表現ですが、微妙なニュアンスの違いがあります。「What a lovely shade.」は、日常会話で使われることが多く、カジュアルで親しみやすい感じです。一方、「What a beautiful hue.」は、もう少しフォーマルで洗練された印象を与えます。例えば、友人の新しいカーテンを褒めるときには「What a lovely shade.」、アートギャラリーで絵画の色彩を評価するときには「What a beautiful hue.」を使うと適切です。

Answer 2

・the colour looks good
・the colour suits you

1.the colour looks good
いい色ですねと言いたいときに使えるフレーズです。また語尾に"on you"をつけると「似合っていますね」と表現することが出来ます。

例文
The colour looks good!
いい色ですね！

The colour looks good on you.
その色に合っていますね。

Black clothes look good on me.
黒色の服が私には似合います。

2.The colour suits you
こちらも「似合っている」という意味です。

The hair colour suits you.
髪色似合っているね。

他にも下記のように言えます。

It's a good colour!
いい色ですね！

It's a lovely colour!
いい色ですね！

I like the colour of your t-shirt.
あなたのTシャツの色が好きです。