喧々諤々の議論 を英語で教えて!

Question

会議で、上司と喧々諤々の議論をしたと言いたいです。

Answer 1

・intense discussion
・intense debate

intense discussion
喧々諤々の議論

intense は「激しい」「強烈な」「熱烈な」などの意味を表す形容詞になります。また、discussion は「議論」「話し合い」などの意味を表す名詞です。

I had an intense discussion with my boss at the meeting.
（会議で、上司と喧々諤々の議論をした。）

intense debate
喧々諤々の議論

debate も「議論」という意味を表す名詞ですが、こちらは、「（賛成反対など）異なる立場に分かれて行う議論」という意味を表す表現になります。また、動詞として「議論する」「討論する」などの意味も表せます。

I have intense debates with him frequently.
（彼とは頻繁に喧々諤々の議論をしてるよ。）

Ken

アドバイザーのサイトへ