冬支度 を英語で教えて!

Question

最近寒くなってきたので、家族に「冬支度を始めよう」と言いたいです。

Answer 1

・Let’s prepare for winter.
・Shall we prepare for winter?

1 Let’s prepare for winter.
冬支度を始めよう。

「冬支度を始めよう」は「冬に備えて準備しよう」に言い換えられます。

「Let’s + 動詞」で、他の人に「…しよう」と提案できます。
例）
Let’s have a picnic tomorrow.
明日ピクニックをしよう。

「～に備える」は、「prepare for + 名詞」で表せます。
例）
I need to prepare for the exam next week.
来週の試験に備えて準備する必要がある。

2　 Shall we prepare for winter?
冬支度を始めようか。

こちらも他の人を誘う表現ですが、「…しよう」でなく「…しようか」です。
「Shall we + 動詞?」です。
例）
Shall we clean the house this weekend?
今週末は家の掃除をしようか。
Shall we eat out on Saturday?
土曜は外食しようか。

Answer 2

・preparation for winter
・get ready for winter

1. 「preparation」は、「prepare（支度をする）」の名詞です。「for」と一緒につかうことで、「～の支度」と表現することができます。

Let's start preparation for winter.
冬支度を始めよう。

2. 「get ready for～」も「preapre」同様「～の準備、支度をする」という意味の句動詞です。

I need to get ready for a long trip now.
今から長旅の準備をしなきゃ。
*「～しなきゃ」は、「I need to ～」で表現できます。「be ready」と「get ready」の違いは、「be」が状態を表すのに対し、「get」は変化を表します。つまり「be ready」は「準備ができている」、「get ready」は「準備する」という意味になります。