身支度 を英語で教えて!

Question

起床から10分後に家を出たので、「身支度に約５分かかった」と言いたいです。

Answer 1

・Get ready
・Prepare oneself
・Get oneself together

I had to get ready in about 5 minutes after waking up before leaving the house.
起床してから家を出るまでに、約5分で身支度をしなければならなかった。

「Get ready」は、直訳すると「準備をする」となります。「Get ready for school」なら「学校に行く準備をする」、「Get ready for bed」なら「寝る準備をする」など、何かを始める前の準備を促す表現です。また、物事が起こることを予告する際にも使われます。例えば、パーティーやイベントを盛り上げるために、「Get ready for the fun!」（楽しみにしててね！）といった使い方もあります。

I had to prepare myself in about 5 minutes because I left the house 10 minutes after waking up.
起床から10分後に家を出たので、自分自身の準備に約5分しかかけられませんでした。

I had to really get myself together in about 5 minutes after waking up and leaving the house.
起床後、家を出るまでに本当に5分で身支度を整えなければなりませんでした。

Prepare oneselfは、特定の目的のために準備することを指します。例えば、試験のために勉強する、仕事のプレゼンテーションのためにリサーチするなど。一方、"get oneself together"は、感情的な混乱や困難な状況から立ち直ることを指します。例えば、失恋した友人に「自分を取り戻す」ためのアドバイスをする、など。また、"get oneself together"は、自分自身を整理し、準備するという意味でも使われます。

Answer 2

・getting ready
・outfitting oneself

「身支度」は英語では getting ready や outfitting oneself などで表現することができます。

It took about 5 minutes to get ready.
（身支度に約5分かかった。）

It always takes me a while to outfit myself, so I try to get up at least two hours before I leave.
（いつも身支度に時間がかかるので、出発の少なくとも2時間前には起きるようにしています。）

ご参考にしていただければ幸いです。