身支度する を英語で教えて!

Question

「毎朝、早く起きているのに、身支度に時間がかかり、学校に遅刻しそうになる」と言いたいです。

Answer 1

・Get ready
・Prepare oneself
・Get oneself together

Even though I wake up early every morning, it takes me so long to get ready that I'm almost late for school.
毎朝早く起きているのに、身支度に時間がかかりすぎて、学校に遅刻しそうになる。

「Get ready」は「準備をする」という意味の英語表現です。出掛ける前の身支度や、試合やパーティーなどのイベント前の準備を指すことが多いです。また、比喩的に「覚悟を決める」や「心構えをする」といった意味でも使われます。言い換えると「用意をする」「備える」などになります。例えば、「パーティーに出かける前にGet readyしなければならない」や、「試験のためにGet readyしなければ」などの文脈で使われます。

Despite waking up early every morning, I always take so long to prepare myself that I'm almost late for school.
毎朝早く起きているにも関わらず、身支度に時間がかかりすぎて、学校に遅刻しそうになります。

Even though I wake up early every morning, I can't get myself together quick enough and I'm always nearly late for school.
毎朝早く起きているのに、なかなか身支度が整わず、いつも学校に遅刻しそうになります。

"Prepare oneself"は、特定の状況やイベントに向けて物理的、精神的、感情的に準備をすることを指します。例えば、試験の勉強をする、プレゼンテーションの準備をする、運動会に向けてトレーニングをするなどの状況で使用します。

一方、"Get oneself together"は、混乱したりパニックになったりしている状態から落ち着きを取り戻すことを意味します。または、自分自身を改善する、問題を解決するなどの意味でも使います。例えば、失恋した後に立ち直る、失敗から学び再出発するなどの状況で使用します。

Haru

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・dress oneself
・get oneself ready

①dress oneself
　例文：Every morning I always get up early but it takes a time to dress myself and I am gonna be late at
school.
　　　　＝いつも毎朝早く起きているのに身支度に時間がかかり、学校に遅れそうになる。

②get oneself ready
　例文：It takes a time to get myself ready.
　　　　＝身支度には時間がかかる。

＊「身支度」とありますが、ポイントとしては「準備」捉えてもいいと思います。

shuya

アドバイザーのサイトへ