お金にだらしない を英語で教えて!

Question

金銭管理がいい加減な人を表す時に「お金にだらしない人」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・be careless about money
・do not know how to manage money

1. be careless about money
「お金にだらしない」と表現できます。
careless ：「不注意」「いいかげんな」
care（注意）＋ less ( little の比較級）＝ 注意がより少ない
about：「〜に関して」

例文
I heard her father is careless about money and everyone is troubled.
彼女のお父さんはお金にだらしなく、家族みんな困っているらしい。

hear ：「耳にする」という意味なので、「〜らしい」と言いたい時に便利です。
trouble：名詞だけではなく動詞としても使えます。

2. do (does) not know how to manage money
「金銭管理の方法を知らない」＝「お金にだらしない」という意味になります。
how to：「 〜の方法」　
manage：「管理する」「うまく扱う」

例文
She is already an adult, but doesn't know how to manage money.
彼女はもう大人なのに、お金にだらしない。

already ：現在完了形の I have already finished it.（もう終えた）などで使われる印象が多いですが、現在形でも使うことができます。

参考になりましたら幸いです！

Kouda

アドバイザーのサイトへ