ジョジョ立ち を英語で教えて!

Question

ジョジョの奇妙な冒険のポーズを「ジョジョ立ち」と言いますが、英語で何というのですか？

Answer 1

・jojo pose
・stand like a jojo manga

1. jojo Pose で「jojoの画像や彫刻などの姿勢、静止した姿勢をとる」という意味で使うことができます。ジョジョの奇妙な冒険は海外でも有名ですので、漫画のファンであればこの表現で十分に伝わる表現でしょう。

Look! Everyone in that family is having their photo taken while doing the Jojo pose!
見て！あの家族は全員ジョジョポーズをしながら写真を撮ってもらっているよ！

2. ジョジョの奇妙な冒険という漫画を知らない人に伝えるのであれば、より伝わりやすく stand like a jojo manga「ジョジョ漫画のように立つ」と表現してもよいでしょう。

I can't believe it, you don't know? This one stands like a famous JoJo manga in Japan.
信じられない、君知らないの？これは日本で有名なジョジョ漫画のように立っているのさ。

ecl_9

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・jojo pose
・stand like a jojo manga

1. jojo Pose で「jojoの画像や彫刻などの姿勢、静止した姿勢をとる」という意味で使うことができます。ジョジョの奇妙な冒険を知っているのであれば、この表現で十分に伝わる表現です。

Look! Everyone in that family is having their photo taken while doing the Jojo pose!
見て！あの家族は全員ジョジョポーズをしながら写真を撮ってもらっているよ！

2. ジョジョの奇妙な冒険という漫画を知らない人に伝えるのであれば、より伝わりやすく stand like a jojo manga「ジョジョ漫画のように立つ」と表現してもよいでしょう。

I can't believe it, you don't know? This one stands like a famous JoJo manga in Japan.
信じられない、君知らないの？これは日本で有名なジョジョ漫画のように立っているのさ。

ecl_9

アドバイザーのサイトへ