スクショしておいて を英語で教えて!

Question

申込完了時にスマホに注文番号が表示されるので、「画面をスクショしておいてね」と言いたいです。

Answer 1

・Take a screenshot.
・Capture the screen.
・Snap a screenshot.

Take a screenshot of the order number once your registration is complete.
「申込が完了したら、注文番号のスクリーンショットを撮っておいてね。」

「Take a screenshot.」は、「スクリーンショットを撮って」という意味です。パソコンやスマートフォンの画面の一部または全体の画像をキャプチャすることを指します。エラーメッセージが表示された時、特定のウェブページの情報を保存したい時、指示や説明をする時など、様々なシチュエーションで使われます。

Make sure to capture the screen with the order number on it.
「注文番号が表示された画面をスクショしておいてね。」

Make sure to snap a screenshot of the order number on your phone.
「スマホに表示された注文番号をスクリーンショットで撮っておいてね」

Capture the screenとSnap a screenshotは基本的に同じ意味を持ちますが、微妙なニュアンスの違いがあります。Capture the screenはより正式で技術的な言葉で、IT業界やビジネスの文脈でよく使われます。一方、Snap a screenshotはよりカジュアルで日常的な表現で、友人や家族との会話でよく使われます。

Answer 2

・take the screen shot
・take the screen capture

「画面をスクショしておいてね」と言いたい時に使えるフレーズを紹介します。

1. Please take the screen shot of the picture.
画像のスクリーンショットを撮ってください。

「（画面の）スクショ」を英語では「screen shot」と言います。
また、「取る」を表現するために動詞「take」を使っています。

2. Please take the screen capture of the picture.
画像のスクリーンショットを撮ってください。

「（画面の）スクショ」の言い換え表現で「screen capture」があります。

例文
She took the screen shot of the picture and kept in her computer.
彼女は画像のスクリーンショットを撮り、それを自分のコンピュータに保存しました。