助けて を英語で教えて！

Question

Help me！ 以外で助けが必要な時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Help me!
・I need assistance!
・Save me!

Could you lend me a hand?
手を貸してもらえますか？

「Help me!」は英語で「助けて！」という意味です。緊急の事態や困った状況になった時に使います。物理的な危機（例：怪我や事故など）だけでなく、困難な仕事やタスクがある時にも使えます。敬語やカジュアルな言葉遣いを問わず、どんな人に対しても使うことができます。ただし、非常に強い要求や緊急性を伴うので、日常的な軽い助けを求める場合には「Can you help me?」のような表現が適切です。

I need assistance with these heavy boxes!
「これらの重い箱を持つのに助けが必要なんです！」

I could use a hand here!
ここで手を貸してくれると助かるよ！

I need assistance!は問題解決のための援助を求める際に使用します。例えば、簡単な質問があるときや困難な仕事を手伝ってほしいときなどです。一方、"Save me!"は非常に困難な状況や、危険な状況から救いを求めるときに使用します。ただし、この表現はしばしばドラマチックなニュアンスがあり、日常的にはあまり使われません。日常的な困難な状況では"Help me!"の方が一般的です。

miyashum

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Help!
・Could you give me a hand?
・I need your help.

Help me! という場合から察すると緊急性がある、または高い状況が考えられます。
その場合は、シンプルに Help! または Help me! と言います。

Ex) Help! Is anybody there?! (助けて！誰かそこにいる？！)

そこまで緊急度が高くなければ、他にも解答例のような表現があります。

・Could you give me a hand? (手を貸してもらえますか？)
助けが必要な場合の自然な言い方です。
・I need your help. (助けが必要なんです。)

Kaho

アドバイザーのサイトへ