アーカイブ を英語で教えて!

Question

見逃したドラマがあったので「アーカイブあるかな」と言いたいです。

Answer 1

・Archive
・Collection
・Digital repository

I wonder if there's an archive available for the episode I missed.
見逃したエピソードのアーカイブがあるかな。

「Archive（アーカイブ）」は、主に記録や資料を保存することを指す言葉です。この語は、デジタルデータや文書、写真、映像などを長期間保管する際によく使われます。例えば、メールやプロジェクトの完了後にその関連ファイルをアーカイブすることで、将来的に参照するための保存や、業務の整理を行うシチュエーションが考えられます。アーカイブは、情報の保全と整理のために重要で、過去のデータを後で簡単に検索・利用できるようにする役割を果たします。

Do you think there’s an archive for the episode I missed?
見逃したエピソードのアーカイブはあると思う？

I wonder if there's an archive for the show I missed.
見逃したドラマのアーカイブがあるかな。

「Collection」は、一般的に物品やデータの集まりを指す言葉で、例えば「a collection of stamps（切手のコレクション）」や「a collection of articles（記事のコレクション）」といった使い方をします。一方、「Digital repository」は、特にデジタル形式の情報資源を組織的に保存・管理する場所やシステムを指します。例えば、大学の研究論文を保存する「institutional repository」などです。日常会話では「collection」の方が広く使われ、「digital repository」は専門的な文脈で使用されます。

Answer 2

・archive

「archive」は、「アーカイブ、保存記録」という名詞や、「～をアーカイブに保管する」という動詞の意味があります。

I missed that drama, but I wonder if there is an archive.
「あのドラマを見逃したんだけど、アーカイブあるかな。」
*「見逃す」は、「miss」という動詞を使うことができます。また、「～かな？」という表現は、「wonder if ～（ではないかと思う）」を使って表現することができます。

また、「アーカイブがある」は、「the archive exists(存在する）」と言い換えることもできます。
Does the archive of this missed drama exist?
「この見逃したドラマのアーカイブはあるかな。」