水に流せるティッシュ を英語で教えて!

Question

公衆トイレでトイレットペーパーがないときに「水に流せるティッシュ持ってない？」と言いたいです。

Answer 1

・Tissue for the toilet
・Tissue I can flush down the toilet

Do you have any tissue for the toilet?
トイレ用のティッシュはありますか？

「〜用の」は「for the〜」と表現できるので、「トイレに使えるティッシュ」は「tissue for the toilet」と訳します。さらに「自分が使うため」と強調するには、「tissue that I can use for the toilet」と言いましょう。

Is there any tissue I can flush down the toilet?
トイレに流せるティッシュはありますか？

最初の文では「流せるティッシュが良い」ことが明確ではないので、「flush down」（「下に流す」）と付け加えることもできます。「Flush」は主にトイレの場面で使う「流す」という言葉です。

Nishizawa_7948

アドバイザーのサイトへ