ドラフト会議 を英語で教えて!

Question

野球好きの友人と「今年のドラフト会議楽しみだね」と言いたいです。

Answer 1

・a draft meeting

「今年のドラフト会議」は the draft meeting this year、「楽しみだね」は excited about「ワクワクしている」で表現できるでしょう。

aren't we?は付加疑問文で、ここでは同意を求める働きをします。「～よね？」を表しています。

例
We're excited about the draft meeting this year, aren't we?
今年のドラフト会議にワクワクしているよね？

ちなみに、「楽しみだね」はlook foward to 「～を楽しみして待つ」を使って表現してもよいでしょう。

例
We're looking forward to the draft meeting this year, aren't we?
今年のドラフト会議を楽しみにしてるよね？

April

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・professional baseball draft meeting

「ドラフト会議」は「professional baseball draft meeting」と表すことが可能です。

構文は主語（I）の後に「～を楽しみにする」の意味の複合動詞「look forward to」を現在進行形にして続けて、楽しみにする対象「results of this year's professional baseball draft meeting」を最後に置きます。

たとえば"I'm looking forward to the results of this year's professional baseball draft meeting."とすれば「今年のプロ野球ドラフト会議の結果が楽しみです」の意味になりニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ