今日が締め切りだ を英語で教えて!

Question

職場で後輩に「今日が締め切りだ」と言いたいです。

Answer 1

・The deadline is today.
・Today is the deadline.
・Today is the due date.

英語で締切を表す表現には【deadline】【due date】などがあります。
ニュアンスとしては【deadline】の方が厳しい締切、延期できないというイメージです。

The deadline is today. We have to hurry up and finish.
今日が締め切りだ。急いで終わらせないと。
※ deadline: 締切、期限
※ hurry up: 急ぐ
※Today is the deadlineも語順の違い以外は同じ意味です

Today is the due date. I will review everything and submit the papers soon.
今日が締め切りだ。全部見直してすぐに書類提出します。
※due date: 締め切り期日、満了日
※ submit: 提出する

ちなみに【due date】には出産予定日という意味もあるので以下の様な使われ方もあります。
Congratulations on your pregnancy ! When is your due date?
妊娠おめでとう。予定日はいつなの？

ご参考にしていただければ幸いです

Gator213

アドバイザーのサイトへ