貯金箱にいくらあるかな を英語で教えて!

Question

家で子供が「貯金箱にいくらあるかな」と言いたいです。

Answer 1

・I wonder how much is in the piggy bank.
・I'm curious about how much is in the savings jar.

1. I wonder how much is in the piggy bank.
「貯金箱には、いくら入っているかな？」

【I wonder how ...】で「～がどうなっているか気になる、疑問だ」といったニュアンスになります。【how much ...】で「いくら～」という意味の間接疑問文を作ります。「貯金箱」は様々な表現がありますが、ここでは【piggy bank】としました。「貯金箱」と言えばブタの形をしたものがポピュラーでしたので、その名残で「貯金箱」を表すものとしてこの言い回しが生まれました。

2. I'm curious about how much is in the savings jar.
「貯金箱の中にはいくらあるか、気になります。」

【be curious about ...】は「～について気になる、興味深い、知りたがり屋で」といった意味の表現になります。「貯金箱」はここでは【saving jar】としました。【jar】は「瓶」を意味する名詞です。

kosei0511

アドバイザーのサイトへ