扉が低いので屈んでください を英語で教えて!

Question

居酒屋でお客さんに「扉が低いので屈んでください」と言いたいです。

Answer 1

・Please crouch as the doorway is low.

１　「扉」はthe doorway「出入口」「低い」はlow,「～ので」はas、「屈む」はcrouch です。命令形にplease「どうか～ください」を加えています。

例
Please crouch as the doorway is low.
扉が低いので屈んでください。

２　crouch「屈む」という言葉を使わずに表現することも可能です。例えば、下記のように、mind your head「頭に気を付けて」と表現してもよいでしょう。

例
Please mind your head as you enter, the doorway is low.
中に入る際には頭に気を付けてください。戸口が低いので。

mind+O「Oに気を付ける」
as「～時」
enter「～に入る」

April

アドバイザーのサイトへ