あなたの干支は何ですか？ を英語で教えて!

Question

部屋で友人に「あなたの干支は何ですか？」と言いたいです。

Answer 1

・What's your Chinese zodiac sign?
・What year were you born in?
・Which animal represents your birth year?

What's your Chinese zodiac sign?
あなたの干支は何ですか？

What's your Chinese zodiac sign? は「あなたの干支は何ですか？」という意味です。干支は中国の伝統文化に基づく12の動物からなる暦法で、日本でも広く知られています。このフレーズは、初対面の人との会話のきっかけや、お互いの年齢を推測するための軽い話題として使えます。また、占いや性格診断の話題に自然に移るための導入としても便利です。特に新年の挨拶や、お祝いの席でのカジュアルな会話に適しています。

What year were you born in? I'm trying to figure out your Chinese zodiac sign.
あなたは何年生まれですか？干支を知りたいんです。

Which animal represents your birth year?
あなたの干支は何ですか？

「What year were you born in?」は具体的な生まれ年を尋ねる際に使われ、年齢や時代背景について知りたい場合に適しています。一方、「Which animal represents your birth year?」は中国の十二支に関連して生まれ年を尋ねる表現で、文化的な背景や性格の特徴を話題にしたい時に使われます。前者はより直接的かつ事実確認のニュアンスが強く、後者は会話を盛り上げたり、話題を広げたりする目的で使われることが多いです。

Answer 2

・What is your Chinese zodiac sign?

Chinese zodiac signは「干支」です。zodiacは「十二宮」や「星座」という意味です。What is ~?で「～は何ですか」という意味になります。

例
What is your Chinese zodiac sign?
あなたの干支は何ですか？

ちなみに、干支の言い方を下記にまとめます。

子 (ねずみ) - Rat
丑 (うし) - Ox
寅 (とら) - Tiger
卯 (う) - Rabbit
辰 (たつ) - Dragon
巳 (み) - Snake
午 (うま) - Horse
未 (ひつじ) - Goat/Sheep
申 (さる) - Monkey

＜注意＞　Zodiac Signは通常は「西洋占星術の星座」を指します。