会社が乗っ取られた を英語で教えて!

Question

会社が買収された時に使う会社が乗っ取られたは英語でなんというのですか？

Answer 1

・the company was taken over

company は英語で「会社」を意味する表現です。また、take over は「引き継ぐ」という定型表現ですが、文脈によって「乗っ取る」と解釈することができます。今回は受け身なので was taken over とすることで「乗っ取られた」となります。

例文
Our company was taken over by a large corporation, so many employees lost their jobs.
その会社が大手企業に買収された時、多くの従業員が解雇されました。
※ large corporation 「大手企業」※ employee 「従業員」※ lost their jobs 「職を失う」

ちなみに、「買収する」は英語で acquire となります。
例文
The US company decided to acquire our company.
その米国企業は私たちの会社を買収することに決めた。
※ decide to 「~を決める」

Hikari

アドバイザーのサイトへ